寿阳信天险，天险横荆关。
苻坚百万众，遥阻八公山。
不假筑长城，大贤在其间。
战夫若熊虎，破敌有馀闲。
张子勇且英，少轻卫霍孱。
投躯紫髯将，千里望风颜。
勖尔效才略，功成衣锦还。
译文
寿阳这个地方古来是天险，天险横扼着荆关。
当年苻坚号称百万之众，也被遥遥阻隔八公山下。
本来就无所谓长城不长城，有大贤人在其中，就是长城。
战士倘若熊虎之士，击破敌军绰绰有余，还有空闲下棋呢。
张遥你是个好小子，勇敢且英俊，初生牛犊不怕虎，卫青霍去病都不在你眼里。
毅然投躯于紫髯将军，敌军将千里望风披靡。
希望你效尽英雄才略，功成衣锦还故乡，到时候我们喝它几天几夜！
注释
八公山：在今安徽寿县东北淮河南岸。相传汉时有八仙人围棋会饮于此，故名。一说汉淮南王刘安曾同八公(八位门客)登此山。前秦苻坚攻晋，谢玄在淝水大败坚兵。坚望见八公山的草木都以为是晋兵。李白《送张遥之寿阳幕府》有“苻坚百万众，遥阻八公山”，咏此。
长城：秦始皇时为防御匈奴南侵，对燕、赵、秦三国北边的长城予以修缮，连贯为一，西起临洮(今甘肃岷县)，北傍阴山，东至辽东，俗称“万里长城”。李白《北风行》有“倚门望行人，念君长城苦寒良可哀”。《送张遥之寿阳幕府》有“不假筑长城，大贤在其间”。
寿阳：即寿州寿春郡，属淮南道。郡治寿春县，即今安徽寿县。寿阳是其东晋旧名。李白《送张遥之寿阳幕府》有“寿阳信天险，天险横荆关”。
荆关：犹楚关，指今安徽寿县一带，其地有八公山、肥水等，山水险扼，因楚古时亦称荆，故称“荆关”。李白《送张遥之寿阳幕府》有“寿阳信天险，天险横荆关”。
送张遥之寿阳幕府：此诗作于玄宗天宝二载(743)，时李白居翰林，此为一般酬应之作。诗谓寿阳人杰地灵，张遥以英才入幕，自有一番作为，并勉其功成衣锦。内容平直，未见精彩。
张遥：事迹不详。李白《送张遥之寿阳幕府》诗，疑天宝二年(743)在长安供奉翰林时作。
木之生，或蘖而殇，或拱而夭；幸而至于任为栋梁，则伐；不幸而为风之所拔，水之所漂，或破折或腐；幸而得不破折不腐，则为人之所材，而有斧斤之患。其最幸者，漂沉汩没于湍沙之间，不知其几百年，而其激射啮食之馀，或仿佛于山者，则为好事者取去，强之以为山，然后可以脱泥沙而远斧斤。而荒江之濆，如此者几何，不为好事者所见，而为樵夫野人所薪者，何可胜数？则其最幸者之中，又有不幸者焉。
予家有三峰。予每思之，则疑其有数存乎其间。且其孽而不殇，拱而不夭，任为栋梁而不伐；风拔水漂而不破折不腐，不破折不腐而不为人之所材，以及于斧斤之，出于湍沙之间，而不为樵夫野人之所薪，而后得至乎此，则其理似不偶然也。
然予之爱之，则非徒爱其似山，而又有所感焉；非徒爱之而又有所敬焉。予见中峰，魁岸踞肆，意气端重，若有以服其旁之二峰。二峰者，庄栗刻削，凛乎不可犯，虽其势服于中峰，而岌然决无阿附意。吁！其可敬也夫！其可以有所感也夫！
